По прибытию в Таиланд, Вам необходимо заполнить карту прибытия/убытия, независимо от того есть у Вас виза или нет. В статье будет представлен образец заполнения миграционной карты на русском языке.
Миграционная карта тайского Королевства – это официальный документ службы миграционного контроля Таиланда. Карта заполняется абсолютно на всех прибывших в страну, также и на детей.
Официальное название документа – Thai Immigration Bureau Arrival Card. Заполняется карта либо в самолете во время полета, либо по прибытию в аэропорт, обязательно до паспортного контроля. Именно на основании заполненной тайской миграционной карты, путешественнику ставится штамп в загранпаспорт.
Общие сведения
Тайская карта прибытия/убытия – это официальный бланк, который содержит информацию об интуристе. Кроме того, миграционная карта позволяет туристам, который относятся к гражданам Российской Федерации, проживать в Королевстве Таиланд без оформления визы. Длительность такого проживания не должна превышать у граждан Российской Федерации 30 дней, а у граждан остальных стран СНГ – 15 дней.
Чистую форму тайской иммиграционной карты для занесения Ваших данных выдадут во время полёта, и Вы спокойно сможете его заполнить в самолете. Если же случилось что-то непредвиденное, Вас толкнули во время заполнения или же Вы пролили на бланк воду или сок, не стоит волноваться. В аэропорту В Бангкоке или Пхукете у стойки Immigration Вы найдете огромное количество пустых новых бланков.
Тайская карта прибытия/убытия, как и миграционные карты других государств, поделена на две части. Левая ее часть называется Arrival card, относится к прибытию туриста в Таиланд. Правая сторона называется Departure card, иначе убытие иностранного гражданина из Королевства Таиланд к себе на Родину.
Arrival card Вам необходимо будет отдать сразу после прохождения Вами пограничной зоны. На Departure card работник пограничной зоны контроля поставит штамп с датой убытия и отдаст ее обратно Вам либо прикрепит к странице Вашего загранпаспорта. За картой убытия необходимо строго следить. Потому как ее у Вас заберут во время возвращения домой, и если у Вас ее не окажется у Вас могут быть большие проблемы. Кроме того, карту убытия могут у Вас потребовать при оформлении в гостиничный номер и размене денег.
Заполнение тайской миграционной карты
Форма
Если у Вас возникнут какие-либо проблемы в заполнении тайской карты прибытия/убытия (например, Вы не знаете английского языка), то Вы смело можете попросить помощи у попутчика. Однако надежнее будет обратиться за помощью к бортпроводнице.
Ну а если Вы летите иностранной компанией, и уровень Вашего английского это А0 (в простонародье «Базовый»), то ниже именно для Вас я размещаю видео, где подробно объясняется, как заполнить бланк миграционной карты Тайского Королевства.
Это последняя форма, действующая с января 2023 года, иммиграционной карты Таиланда.
Перевод
Ниже предоставляю перевод с английского языка отдельных полей для заполнения:
- Family Name – указать Вашу фамилия
- First Name and Middle Name – указать полное имя, при наличии второго имени заполняется два (без указания Вашего отчества)
- Nationality – Ваша национальность или подданство
- Passport No – Ваш номер заграничного паспорта
- Male / Female – Ваш пол (женский Female, Male мужской)
- Date of Birth – указать число, месяц и год, когда Вы родились
- Visa No – номер Вашей визы (при ее наличии)
- Flight or other Venicle No – указать номер Вашего авиарейса (найдете в Вашем авиабилете)
- Address in Thailand – адрес местожительства в Королевстве (достаточно указать лишь город и название гостиницы)
- Type of Flight – вид рейса, на котором прибыли в страну (Schedule – плановый рейс или пассажирский, Charter – чартер)
- First trip to Thailand – это вопрос: Впервые ли Вы посещаете тайское королевство?
- Travelling on Group Tour – также вопрос: Путешествие по групповому туру? (в любом случае указываете – нет, то есть NO)
- Accommodation – тип Вашего жилья на территории Королевства (Hotel – гостиница, Friend’s Home – проживание у друга или знакомого, Youth Hostel – общежитие или хостел, Apartment – аппартаменты или съемная квартира, Guest House – маленький отель, Other – иной тип жилья)
- Purpose of visit – намерения Вашего визита (Holiday – приехали отдыхать, Meeting — приехали с визитом на совещание, Business — визит по бизнесу, Incentive — приехали на тренинг, Education — научный визит, Convention — визит на конференцию или собрание, Employment — рабочий визит, Exhibitions — приехали посетить выставку, Transit — едете проездом, Others — иная цель визита)
- Yearly Income – Ваша годовая прибыль (указать в USD, No income — отмечаете тогда, когда дохода не имеете)
- Occupation – Ваш род деятельности
- Country of Residence – местожительство (City/State — город Вашего местожительства, Country — страна, где Вы проживаете)
- From / Port of Embarkation – название города, из которого Вы осуществляли вылет
- Next city / Port of Destination – город или место куда едете
Важен цвет ручки
Для заполнения иммиграционной карты используйте строго авторучку с черной или синей пастой. Заполняйте ее латиницей по-английски, печатными буквами. В местах, где требуется сделать просто отметку, делайте ее ТОЛЬКО в виде крестика!
Можно ли заполнять бланки заранее
В Интернете Вы сможете найти и пустые бланки для скачивания. Однако скачивать и заполнять их заранее я не советую. Каждая тайская иммиграционная карта имеет свой индивидуальный номер (выделен в примере).
Проблемы в тайской стране
- Превышение сроков пребывания – вам грозит оверстей. От того сколько дней Вы пробыли нелегально на территории Королевста, зависит Ваше наказание. Это может быть легкий штраф или тюремное заключение.
- Утеря карты убытия – отказ в заселении в гостиничный номер или же недопустимый отъезд домой. Конечно, случиться может разное, и если уже Вы потеряли карту убытия, непременно и безотлагательно следуйте в аэропорт. Там Вы можете запросить дубликат карты, но предупреждаю сразу эта операция по спасению Вашего легального пребывания в Таиланде, без хороших успокоительных таблеток не обойдется. Еще один маленький совет, для тех, кто любит часто терять важные вещи. Сфотографируйте Вашу карту убытия на телефон, для более легкого ее восстановления по идентификационному номеру.
